Co oznacza „maîtresse” w odniesieniu do psa we francuskim?

Gdy w francuskiej opowieści pies biegnie do sa maîtresse, chodzi o jego właściciela. Słowa le maître i la maîtresse to potoczne określenia osoby, do której należy zwierzę. Małe dzieci używają tego samego słowa dla kobiety, która ich uczy: uczniowie szkół podstawowych mówią la maîtresse, podczas gdy w szkole średniej powiedzieliby la prof. Kontekst decyduje, o którą wersję chodzi.

Znaczenie „kochanka” — kobiety, która ma romans z mężatym mężczyzną — faktycznie istnieje, dlatego kontekst ma tak duże znaczenie, choć w codziennym francuskim to właśnie pies i sala lekcyjne odpowiadają za większość przypadków, na które natrafisz. Le maître d’école to męska forma szkolna, a maître sam w sobie to nadal tytuł używany przed nazwiskiem adwokata.