프랑스어 'un portable'은 무슨 뜻인가요?
La confusion sur le nombre de jours en octobre
A1 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
un portable
프랑스어 가짜 친구
프랑스어에서 un portable은 '휴대전화'를 뜻합니다. '이동 가능한'이라는 형용사만 있는 영어와 다릅니다.
프랑스에서 un portable은 휴대전화를 뜻합니다. Je sors mon portable은 '내 휴대전화를 꺼내다'라는 뜻이죠. un téléphone portable(들고 다니는 전화)의 줄임말인데, 일상에서 가장 흔하게 씁니다. 영어 'portable'은 형용사뿐이라 이 단어가 헷갈리게 만듭니다. 다만 문맥에 따라 un ordinateur portable도 un portable로 줄여 부르는데, 이건 노트북을 뜻합니다.
다른 프랑스어권에서는 단어가 다릅니다. 퀘벡은 un cellulaire나 un cell, 스위스는 un natel, 벨기에는 주로 un GSM을 씁니다. Un smartphone은 어디든 통합니다. 이 콩트에서 두 친구는 10월이 30일인지 31일인지로 다투다가, 한 명이 확인하려고 전화를 꺼내려 합니다(je sors mon portable). 그러자 상대가 '더 간단한 방법이 있어'(il y a plus simple)라고 말하죠.
Ton pote Gillian↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
96.6%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
94.9%
상위 1,000
96.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
88.1%
상위 1,000
94.9%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
portable
1×
상위 5,000회화에서 흔함
mobile phone (UK) / cell phone (US)
vérifier
1×
상위 2,000회화에서 흔함
to check, to verify
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.