フランス語の “un portable” とはどういう意味？

フランスでは、un portable は携帯電話のことです。Je sors mon portable は「携帯を取り出す」という意味になります。元は un téléphone portable（持ち歩ける電話）の短縮形で、日常的によく使われる言葉です。英語の “portable” は形容詞にしかならないため、ここはつまずきやすいポイントです。ただし文脈が重要で、un ordinateur portable も同じく un portable と略され、こちらはノートパソコンを指します。

フランス語圏のほかの地域では別の言葉が好まれます。ケベックでは un cellulaire や un cell、スイスでは un natel、ベルギーでは un GSM がよく使われます。Un smartphone はどこでも通じます。この動画では、10月が30日か31日かをめぐって二人の友人が言い争い、確認のために一人が携帯を取り出そうとします（je sors mon portable）。すると「もっと簡単な方法がある」と止められます：il y a plus simple（「もっと簡単な方法がある」）。