Co oznacza „portable” w języku francuskim?

We Francji un portable to telefon komórkowy. Je sors mon portable oznacza „wyciągam telefon”. To skrót od un téléphone portable – „telefon do noszenia ze sobą” – i to potoczne, codzienne słowo. Angielskie „portable” jest tylko przymiotnikiem, stąd pomyłki. Kontekst ma jednak znaczenie: un ordinateur portable, również skracane do un portable, to laptop.

W innych krajach frankofonnych preferuje inne określenia: w Quebecu mówi się un cellulaire lub un cell, w Szwajcarii un natel, a w Belgii często un GSM. Un smartphone zadziała wszędzie. W tym szkicu dwaj przyjaciele spierają się, czy październik ma 30 czy 31 dni, i jeden sięga po telefon, by sprawdzić (je sors mon portable), ale słyszy, że to niepotrzebne: il y a plus simple, „jest prostszy sposób”.