Что значит «un portable» по-французски?

Во Франции un portable — это мобильный телефон. Je sors mon portable означает «Я достаю телефон». Это сокращение от un téléphone portable («телефон, который можно носить с собой»), и это самое обычное слово. В английском «portable» — только прилагательное, поэтому тут часто ошибаются. Контекст важен: un ordinateur portable, тоже сокращаемое до un portable, — это ноутбук.

В других франкоязычных странах говорят по-разному: в Квебеке — un cellulaire или un cell, в Швейцарии — un natel, в Бельгии часто — un GSM. Un smartphone понятят везде. В этой зарисовке двое друзей спорят, 30 или 31 день в октябре, и один достаёт телефон, чтобы проверить (je sors mon portable), но ему говорят, что это не нужно: il y a plus simple — «есть способ проще».