Що означає «un portable» французькою?
La confusion sur le nombre de jours en octobre
A1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
У Франції un portable — це мобільний телефон. Je sors mon portable означає «Я дістаю телефон». Це скорочення від un téléphone portable — «телефон, який можна носити з собою», — і це найпоширеніше слово. Англійське portable — лише прикметник, тому тут часто плутаються. Але контекст важливий: un ordinateur portable, також скорочене до un portable, — це ноутбук.
У інших франкомовних країнах вживають інші слова: у Квебеку — un cellulaire або un cell, у Швейцарії — un natel, у Бельгії часто — un GSM. Un smartphone зрозумілий усюди. У цьому сценці двоє друзів сперечаються, чи 30 чи 31 день у жовтні, і один тягнеся до телефону, щоб перевірити (je sors mon portable), але йому кажуть, що це непотрібно: il y a plus simple — «є спосіб простіше».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.