«un portable» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
La confusion sur le nombre de jours en octobre
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ở Pháp, un portable là điện thoại di động. Je sors mon portable nghĩa là «Tôi đang lấy điện thoại ra». Đây là dạng rút gọn của un téléphone portable («điện thoại mang theo được») và là từ thông dụng hàng ngày. Tiếng Anh «portable» chỉ là tính từ, nên từ này dễ gây nhầm lẫn. Tuy nhiên, ngữ cảnh vẫn quan trọng: un ordinateur portable, cũng rút gọn thành un portable, là máy tính xách tay (laptop).
Các vùng nói tiếng Pháp khác dùng từ khác: Québec dùng un cellulaire hoặc un cell, Thụy Sĩ dùng un natel, Belgium thường dùng un GSM. Un smartphone thì hiểu ở mọi nơi. Trong đoạn kịch này, hai bạn tranh cãi xem tháng Mười có 30 hay 31 ngày, một người định lấy điện thoại ra kiểm tra (je sors mon portable), nhưng bị nói là không cần: il y a plus simple, «có cách dễ hơn».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.