Cosa significa «un portable» in francese?
La confusion sur le nombre de jours en octobre
A1 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a principianti
In Francia un portable è il telefono cellulare. Je sors mon portable vuol dire «tiro fuori il telefono». È l’abbreviazione di un téléphone portable («telefono da portare con sé») ed è la parola di tutti i giorni. In inglese «portable» è solo un aggettivo, per questo inganna. Il contesto però conta: un ordinateur portable, abbreviato anche in un portable, è il computer portatile.
Altri paesi francofoni usano termini diversi: in Québec un cellulaire o un cell, in Svizzera un natel, in Belgio spesso un GSM. Un smartphone va bene ovunque. Nello sketch due amici discutono se ottobre abbia 30 o 31 giorni, e uno tira fuori il telefono per controllare (je sors mon portable), ma l’altro gli dice che non serve: il y a plus simple, «c’è un modo più semplice».
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.