Was bedeutet „un portable“ auf Französisch?

In Frankreich ist un portable das Wort für Handy. Je sors mon portable heißt „Ich hole mein Handy raus.“ Es ist die Kurzform von un téléphone portable – wörtlich „ein mit sich herumtragbares Telefon“ – und das ganz normale Alltagswort. Das englische „portable“ ist nur ein Adjektiv, deshalb stolpern viele darüber. Der Kontext entscheidet: un ordinateur portable, ebenfalls oft zu un portable gekürzt, ist ein Laptop.

In anderen frankophonen Regionen sagt man anders: Québec nutzt un cellulaire oder un cell, die Schweiz un natel, Belgien oft un GSM. Un smartphone versteht man überall. In dem Sketch streiten sich zwei Freunde darüber, ob der Oktober 30 oder 31 Tage hat, und einer greift zum Handy, um nachzuschauen (je sors mon portable), wird aber gebremst: il y a plus simple – „es gibt einen einfacheren Weg“.