Wat betekent „portable” in het Frans?

In Frankrijk is un portable een mobiele telefoon. Je sors mon portable betekent: „Ik haal mijn telefoon eruit.” Het is de afkorting van un téléphone portable, „een mee te nemen telefoon”, en het alledaagse woord. Engels „portable” is slechts een bijvoeglijk naamwoord, daarom gaat dit woord vaak mis. De context telt wel mee: un ordinateur portable, ook afgekort tot un portable, is een laptop.

In andere Fransstalige gebieden worden andere woorden gebruikt: Québec zegt un cellulaire of un cell, Zwitserland un natel, en België vaak un GSM. Un smartphone werkt overal. In deze schets ruzien twee vrienden over of oktober 30 of 31 dagen heeft, en de ene haalt zijn telefoon eruit om te checken (je sors mon portable), waarna hij te horen krijgt dat dat niet nodig is: il y a plus simple, „er is een makkelijkere manier.”