Mit jelent a „portable” franciaul?
La confusion sur le nombre de jours en octobre
A1 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
Franciaországon un portable a mobiltelefon. Je sors mon portable azt jelenti, hogy „kiveszem a telefont”. Rövidítés a un téléphone portable kifejezésnek, azaz „hordozható telefon”, és ez a mindennapi szó. Az angol „portable” kizárólag melléknév, ezért ez a szó sokaknak okoz gondot. A kontextus számít, azonban: un ordinateur portable, amit szintén un portable-ra rövidítenek, laptopot jelent.
Más francia nyelvterületeken más szavakat preferálnak: Québecban un cellulaire vagy un cell, Svájcban un natel, Belgiában gyakran un GSM. Az un smartphone mindenhol működik. Ebben a szketcsben két barát vitatkozik arról, hogy október 30 vagy 31 napos, és az egyik a telefonjához nyúl, hogy ellenőrizze (je sors mon portable), de azt mondják neki, hogy nem kell: il y a plus simple, „van egyszerűbb mód”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.