法文的「portable」是什麼意思？
La confusion sur le nombre de jours en octobre
💡 你知道嗎？
un portable
法文易混淆詞
「手機」（或筆電），不只是「可攜帶的」
在法國，un portable 指的是手機。例如 Je sors mon portable 就是「我拿出手機」的意思。這是 un téléphone portable（「可隨身攜帶的電話」）的簡稱，也是日常最常用的說法。英文的 portable 只能當形容詞，所以這個詞很容易讓人搞錯。不過語境很重要：un ordinateur portable 縮寫成 un portable 時，指的則是筆電。
其他法語地區用詞不同：魁北克說 un cellulaire 或 un cell，瑞士說 un natel，比利時常說 un GSM。Un smartphone 則是通用的。這段短劇裡，兩個朋友為了十月有 30 天還是 31 天吵起來，其中一個伸手想拿手機查 (je sors mon portable)，結果被告知不用那麼麻煩：il y a plus simple，「有更簡單的辦法」。
Ton pote Gillian↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
96.6%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
94.9%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
88.1%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
portable
1×
前 5,000 名口語常見
mobile phone (UK) / cell phone (US)
vérifier
1×
前 2,000 名口語常見
to check, to verify
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。