تدريب على الاستماع بالفرنسية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني «un portable» بالفرنسية؟
La confusion sur le nombre de jours en octobre
من Ton pote Gillian على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«un portable» تعني «هاتف محمول» (أو لابتوب)، وليس مجرد «محمول» كصفة
في فرنسا، un portable تعني الهاتف المحمول. جملة Je sors mon portable تعني «أخرج هاتفي». هي اختصار لـ un téléphone portable أي «هاتف يُحمل»، وهي الكلمة الدارجة يومياً. كلمة «portable» بالإنجليزية صفة فقط، لذا تقع فيها الغلطة. لكن السياق مهم: un ordinateur portable (اختصاراً un portable) تعني اللابتوب.
بلدان فرانكوفونية أخرى تستخدم مصطلحات مختلفة: كيبيك تقول un cellulaire أو un cell، سويسرا un natel، وبلجيكا غالباً un GSM. أما un smartphone فتفهم في كل مكان. في هذا المقطع القصير، يتجادل صديقان حول عدد أيام أكتوبر (٣٠ أم ٣١)، فيمد أحدهما يده لهاتفه ليتحقق (je sors mon portable)، فيُقال له: il y a plus simples، «هناك طريقة أسهل».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


