Fransızcada “un portable” ne demek?

Fransa’da un portable bir cep telefonudur. Je sors mon portable, “telefonumu çıkarıyorum” demektir. Un téléphone portable, yani “taşınabilir telefon” ifadesinin kısaltmasıdır ve günlük dilde kullanılan kelimedir. İngilizcedeki “portable” yalnızca bir sıfattır, bu yüzden insanı kolaylıkla yanıltabilir. Ama bağlam önemli: un ordinateur portable da kısaca un portable denir ve dizüstü bilgisayar anlamına gelir.

Fransızcanın konuşulduğu diğer yerlerde farklı kelimeler tercih edilir: Quebec’te un cellulaire veya un cell, İsviçre’de un natel, Belçika’da ise çoğunlukla un GSM kullanılır. Un smartphone ise her yerde geçerlidir. Bu skeçte iki arkadaş Ekim ayının 30 mı yoksa 31 gün mü sürdüğünü tartışıyor; birisi kontrol etmek için telefonunu çıkarıyor (je sors mon portable), ama buna gerek olmadığı söyleniyor: il y a plus simple, yani “daha kolay bir yol var.”