O que significa “portable” em francês?
La confusion sur le nombre de jours en octobre
A1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
Na França, un portable é um celular. Je sors mon portable quer dizer “estou tirando meu celular”. É a abreviação de un téléphone portable, “um telefone para carregar”, e é a palavra do dia a dia. Em inglês, “portable” é só adjetivo, por isso essa palavra costuma confundir. O contexto importa, porém: un ordinateur portable, também abreviado para un portable, é um laptop.
Outros lugares francófonos preferem termos diferentes: no Québec dizem un cellulaire ou un cell, na Suíça un natel, e na Bélgica costuma-se usar un GSM. Un smartphone funciona em todo lugar. Nesse esquete, dois amigos discutem se outubro tem 30 ou 31 dias, e um pega o celular para conferir (je sors mon portable), só para ouvir que não precisa: il y a plus simple, “tem um jeito mais fácil”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.