法语里“portable”是什么意思？
La confusion sur le nombre de jours en octobre
A1 French 听力练习 · 法国法语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
un portable
法语易混淆词
指“手机”（或笔记本电脑），不仅仅是“便携的”
在法国，un portable 指的是手机。Je sors mon portable 的意思是“我拿出手机”。它是 un téléphone portable（“可随身携带的电话”）的简称，也是日常最常用的说法。英语里 portable 只能作形容词，所以这个词很容易让人搞错。不过语境很重要：un ordinateur portable，也常简称为 un portable，指的是笔记本电脑。
其他法语地区用词不同：魁北克说 un cellulaire 或 un cell，瑞士说 un natel，比利时常说 un GSM。Un smartphone 到处都通用。这段小品里两个朋友争论十月是 30 天还是 31 天，其中一人掏出手机想查一下（je sors mon portable），却被对方拦住了：il y a plus simple，意思是“还有更简单的办法”。
来自 YouTube 上的 Ton pote Gillian↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
96.6%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
94.9%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
法语口语词频
88.1%
前 1,000 名
94.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
portable
1×
前 5,000 名口语中常用
mobile phone (UK) / cell phone (US)
vérifier
1×
前 2,000 名口语中常用
to check, to verify
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。