Co znamená „portable“ ve francouzštině?

Ve Francii un portable znamená mobilní telefon. Je sors mon portable zní jako „vytahuji telefon“. Je to zkratka pro un téléphone portable, tedy „telefon na nosení“, a je to běžné slovo. Anglické „portable“ je jen přídavné jméno, proto to lidi mate. Kontext ale hraje roli: un ordinateur portable, také zkračené na un portable, je notebook.

Jiné francouzsky mluvící území používají jiná slova: Québec říká un cellulaire nebo un cell, Švýcarsko un natel a Belgie často un GSM. Un smartphone funguje všude. V tomto skeči se dva přátelé hádají, jestli říjen má 30 nebo 31 dní, a jeden si tahá telefon, aby zkontroloval (je sors mon portable), ale dostane odpověď, že to není potřeba: il y a plus simple, „existuje jednodušší způsob“.