תרגול האזנה בצרפתית · A1 · מתחילים

מה פירוש ״portable״ בצרפתית?

La confusion sur le nombre de jours en octobre

A1 · מתחיליםצרפתית של צרפתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״La confusion sur le nombre de jours en octobre״0:24

מאת Ton pote Gillian ב-YouTube. צפייה במקור

un portableמילה מטעה בצרפתית

״טלפון נייד״ (או לפטופ), לא רק ״נייד״ כתואר

בצרפת un portable זה טלפון נייד. Je sors mon portable פירושו ״אני מוציא את הטלפון שלי״. זה קיצור של un téléphone portable — ״טלפון שאפשר לשאת״ — וזו המילה היומיומית. באנגלית portable הוא רק תואר, ולכן זה מבלבל. ההקשר חשוב: un ordinateur portable, שגם אותו מקצרים ל-un portable, זה לפטופ.

במקומות דוברי צרפתית אחרים משתמשים במילים אחרות: בקוויבק אומרים un cellulaire או un cell, בשווייץ un natel, ובבלגיה לרוב un GSM. Un smartphone עובד בכל מקום. במערכון הזה שני חברים מתווכחים אם באוקטובר יש 30 או 31 יום, ואחד שולף את הטלפון לבדוק (je sors mon portable), רק כדי לשמוע שזה מיותר: il y a plus simple, ״יש דרך פשוטה יותר״.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

96.6%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

ב-1,000 המילים הנפוצות94.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות96.6%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה