Que veut dire « un portable » en français ?

En France, un portable désigne un téléphone mobile. Je sors mon portable veut dire « Je sors mon téléphone ». C’est l’abréviation courante de un téléphone portable (« un téléphone qu’on emporte »). L’anglais « portable » n’est qu’un adjectif, d’où la confusion. Le contexte tranche : un ordinateur portable, aussi raccourci en un portable, c’est un ordinateur portable (un laptop).

D’autres pays francophones utilisent d’autres mots : au Québec un cellulaire ou un cell, en Suisse un natel, en Belgique souvent un GSM. Un smartphone fonctionne partout. Dans ce sketch, deux amis débattent du nombre de jours en octobre ; l’un sort son téléphone pour vérifier (je sors mon portable), l’autre lui répond qu’il y a plus simple : il y a plus simple.