프랑스어 'se planter'는 무슨 뜻인가요?

Se planter는 직역하면 '자신을 심다'지만, 일상 프랑스어에서는 무언가를 완전히 틀리거나 실패하다는 뜻으로 쓰입니다. je me suis planté à l’examen — '시험을 망쳤어.' 넘어져서 땅에 박힌 사람 모습을 떠올려 보세요. 자전거나 자동차 사고 같은 실제 충돌을 뜻하기도 하고, 격식 없는 표현이지만 무례하지는 않습니다.

반사대명사가 빠지면 뜻이 또 바뀝니다. planter quelqu’un은 누군가를 곤란하게 내버려 두거나 약속을 어기고 안 나간다는 뜻이고, 컴퓨터가 멈추는 것도 plante라고 합니다. mon ordi a planté — '내 컴퓨터가 멈췄어.' 이 클립의 디자이너는 유행을 보며 on est en train de se planter complètement avec ce truc — '우리가 이걸로 완전히 잘못 가고 있어'라고 말합니다. 더 부드러운 표현으로는 se tromper — '착각하다, 틀리다'가 있습니다.