ماذا تعني «se planter» بالفرنسية؟

Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out

B1 · تواصل يومي بثقةالفرنسية⏱ 1:23🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية

💡 هل تعلم؟
se planter
فعل عامي فرنسي بمعنى الفشل
«أن تخطئ خطأً فادحاً، أن تفشل»؛ حرفياً «أن تزرع نفسك»

Se planter تعني حرفياً «أن تزرع نفسك»، لكن في الفرنسية الدارجة تعني أن تخطئ في شيء أو تفشل فيه: je me suis planté à l’examen، «لقد أخفقت في الامتحان». تخيل شخصاً علق في الأرض بعد سقوط سيء. يمكن أن تعني أيضاً حادثاً حقيقياً، على دراجة أو في سيارة، وهي تعبير عامي لكن ليس بذيئاً.

بدون الضمير المنعكس يتغير المعنى مجدداً. Planter quelqu’un تعني أن تترك شخصاً في ورطة أو أن تخلف موعداً معه، وحاسوب يتجمد plante: mon ordi a planté. المصمم في هذا المقطع، وهو يتفاعل مع ترند، يقول on est en train de se planter complètement avec ce truc، «نحن نخطئ تماماً في هذا الأمر». بديل ألطف هو se tromper، «أن تكون مخطئاً».

استكشف فيديوهات بFrench على Reelang

فتح قسم الفرنسية