«se planter» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
Se planter nghĩa đen là «to plant oneself» (gieo/trồng bản thân), nhưng trong tiếng Pháp hàng ngày nó mang nghĩa làm sai, làm hỏng hoặc thất bại: je me suis planté à l’examen, «Tôi làm hỏng bài thi.» Hãy hình dung ai đó ngã nhào rồi mắc kẹt trong đất. Cụm từ cũng dùng cho va chạm thật, trên xe đạp hay ô tô, và mang sắc thái thân mật chứ không thô tục.
Nếu bỏ phần phản thân thì nghĩa lại đổi. Planter quelqu’un là bỏ rơi ai đó hoặc hẹn hò không đến, còn máy tính bị treo thì dùng plante: mon ordi a planté. Nhà thiết kế trong đoạn clip, khi bình luận về một xu hướng, nói on est en train de se planter complètement avec ce truc, «Chúng ta đang làm hoàn toàn sai với chuyện này.» Một từ nhẹ nhàng hơn là se tromper, «nhầm lẫn, sai lầm.»