Co oznacza „se planter” we francuskim?

Se planter dosłownie oznacza „zasadzić siebie”, ale w potocznym francuskim znaczy to zrobić coś źle lub ponieść porażkę: je me suis planté à l’examen, „spaprałem egzamin”. Wyobraź sobie kogoś, kto po złym upadku utknął w ziemi. Może to oznaczać też prawdziwy wypadek, na rowerze czy w samochodzie, a jest to potoczne, ale nie wulgarne.

Bez formy zwrotnej znaczenie zmienia się ponownie. Planter quelqu’un to zostawić kogoś w tarapatach albo nie pojawić się na spotkanie, a komputer, który się zawiesił, plante: mon ordi a planté. Projektant w tym klipie, reagując na trend, mówi on est en train de se planter complètement avec ce truc, „zupełnie się mylimy w tej sprawie”. Łagodniejszym odpowiednikiem jest se tromper, „pomylić się”.