O que significa “se planter” em francês?

Se planter significa literalmente “plantar a si mesmo”, mas no francês do dia a dia quer dizer errar algo ou falhar: je me suis planté à l’examen, “eu me dei mal na prova”. Imagine alguém fincado no chão depois de uma queda feia. Também pode significar um acidente de verdade, de bicicleta ou de carro, e é informal, mas não grosseiro.

Sem o pronome reflexivo, o sentido muda de novo. Planter quelqu’un é deixar alguém na mão ou dar o bolo, e um computador que trava plante: mon ordi a planté. O designer do clipe, reagindo a uma tendência, diz on est en train de se planter complètement avec ce truc, “a gente está errando completamente com essa história”. Uma alternativa mais suave é se tromper, “estar enganado”.