Mit jelent a “se planter” franciául?
Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out
B1 French hallásgyakorlat · Francia · középhaladó tanulók számára válogatva
A se planter szó szerint azt jelenti, hogy „földbe plántálni magát“, a mindennapi franciában viszont azt, hogy valaki elront valamit vagy elbukik: je me suis planté à l’examen, „elszúrtam a vizsgát”. Képzeld el, aki egy csúnyás esés után ott áll földbe gyökerezve. Jelenthet valódi balesetet is, biciklin vagy autóban, és bár laza kifejezés, nem trágár.
Visszaható nélkül megint mást jelent. A planter quelqu’un annyi, hogy cserbenhagy valakit vagy leléptetik, a lefagyó számítógép pedig plante: mon ordi a planté. A klipben szereplő divattervező egy trendre reagálva ezt mondja: on est en train de se planter complètement avec ce truc, „teljesen elrontjuk ezt a dolgot“. Enyhébb alternatíva a se tromper, „tévedni”.