Cosa significa «se planter» in francese?

Se planter letteralmente significa «piantarsi», ma nel francese di tutti i giorni vuol dire sbagliare qualcosa o fallire: je me suis planté à l’examen, «ho fatto un disastro all’esame». Immagina qualcuno rimasto piantato in terra dopo una brutta caduta. Può indicare anche un incidente vero, in bici o in auto, ed è informale ma non volgare.

Senza il riflessivo il senso cambia di nuovo. Planter quelqu’un significa lasciare qualcuno in asso o dare buca, e un computer che si blocca plante: mon ordi a planté. Il designer nel clip, reagendo a una tendenza, dice on est en train de se planter complètement avec ce truc, «stiamo sbagliando completamente con questa cosa». Un’alternativa più gentile è se tromper, «sbagliarsi».