Wat betekent “se planter” in het Frans?

Se planter betekent letterlijk “zichzelf planten”, maar in het alledaagse Frans duidt het op iets misdoen of mislukken: je me suis planté à l’examen, “ik heb het examen in de zand gezet.” Stel je iemand voor die na een harde val in de grond blijft steken. Het kan ook een echte botsing aanduiden, op de fiets of in de auto, en is informeel maar niet grof.

Zonder het reflexieve voornaamwoord verandert de betekenis weer. Planter quelqu’un is iemand in de steek laten of iemand op een afspraak niet aankomen, en een computer die vastloopt plante: mon ordi a planté. De ontwerper in deze clip, die reageert op een trend, zegt on est en train de se planter complètement avec ce truc, “we gaan dit volledig mis.” Een zachtere variant is se tromper, “zich vergissen.”