Что значит «se planter» во французском?
Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out
B1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Se planter буквально — «посадить себя», а в живой речи — ошибиться или провалиться: je me suis planté à l’examen — «я провалил экзамен». Представь, что кто-то вкопал себя в землю после плохой падения. Так же говорят о настоящем крушении — на велосипеде или в машине. Слово простое, но не грубое.
Без возвратного местоимения смысл меняется. Planter quelqu’un — подвести кого-то или не явиться на свидание, а зависший компьютер plante: mon ordi a planté — «мой комп завис». Дизайнер в клипе, реагируя на тренд, говорит: on est en train de se planter complètement avec ce truc — «мы полностью накосячиваем с этой штукой». Более мягкий вариант — se tromper, «ошибаться».