מה פירוש ״se planter״ בצרפתית?
Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out
B1 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Se planter פירושו המילולי הוא ״לשתול את עצמך״, אבל בצרפתית יומיומית הכוונה היא לטעות או להיכשל: je me suis planté à l’examen, ״פישלתי בבחינה״. דמיינו מישהו תקוע באדמה אחרי נפילה רעה. זה יכול להיות גם התרסקות של ממש, באופניים או במכונית, והמילה סתמית אבל לא גסה.
בלי הרפלקסיב המשמעות משתנה שוב. Planter quelqu’un זה להשאיר מישהו תלוי באוויר או להבריז לו, ומחשב שנתקע plante: mon ordi a planté. המעצב בקטע, שמגיב לטרנד, אומר on est en train de se planter complètement avec ce truc, ״אנחנו טועים לגמרי עם הדבר הזה״. חלופה עדינה יותר היא se tromper, ״לטעות״.