Що означає «se planter» французькою?

Se planter буквально означає «посадити себе», але в повсякденному французькому — помилитися чи провалитися: je me suis planté à l’examen — «я провалив іспит». Уявіть людину, що застрягла в землі після поганого падіння. Також може означати справжню аварію — на велосипеді чи в авто, і це розмовне, але не грубе.

Без відмінного займенника значення змінюється знову. Planter quelqu’un — це кинути когось у неволі чи не з'явитися на зустрічі, а комп'ютер, що завис, plante: mon ordi a planté. Дизайнер у цьому кліпі, реагуючи на тренд, каже on est en train de se planter complètement avec ce truc — «ми повністю помилкуємося з цим». М'якша альтернатива — se tromper, «помилятися».