法文「se planter」是什麼意思？
Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out
💡 你知道嗎？
se planter
法文口語動詞，表達失敗
「搞砸、失敗」；字面意為「把自己種下去」
Se planter 字面意思是「把自己種下去」，但在日常法文裡，它是指搞錯或失敗：je me suis planté à l’examen（我考試考砸了）。想像某人跌倒後卡在地裡拔不出來的樣子。它也可以指真正的撞車，不管是騎腳踏車或開車，語氣隨意但不粗魯。
去掉反身代詞意思又不一樣。Planter quelqu’un 是放鴿子、失約，電腦當機也說 plante：mon ordi a planté。影片裡這位設計師對著潮流反應說 on est en train de se planter complètement avec ce truc（我們在這件事上完全搞錯方向了）。比較委婉的說法是 se tromper（弄錯、誤會）。