Apa arti “se planter” dalam bahasa Prancis?
Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out
B1 French latihan menyimak · Prancis · Dikurasi untuk pembelajar level menengah
Se planter secara harfiah berarti “menanam diri sendiri,” tapi dalam percakapan sehari-hari artinya salah besar atau gagal: je me suis planté à l’examen, “saya gagal total di ujian.” Bayangkan orang terjebak di tanah setelah jatuh parah. Bisa juga berarti kecelakaan nyata, naik sepeda atau mobil, dan ini kasual tapi tidak kasar.
Tanpa reflexif, artinya berubah lagi. Planter quelqu’un berarti meninggalkan seseorang dalam kesulitan atau tidak datang janji, dan komputer yang macet plante: mon ordi a planté. Desainer di klip ini, mereaksi tren, berkata on est en train de se planter complètement avec ce truc, “kita salah total dengan hal ini.” Alternatif lebih lembut adalah se tromper, “salah sangka.”