Que veut dire « se planter » en français ?
Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out
B1 French exercices d’écoute · Français · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Se planter signifie littéralement « se planter soi-même », mais dans le français de tous les jours, ça veut dire se tromper ou rater quelque chose : je me suis planté à l’examen, « j’ai raté l’examen ». Imagine quelqu’un resté planté là après une mauvaise chute. Ça peut aussi désigner un vrai accident, à vélo ou en voiture, et c’est familier sans être vulgaire.
Sans le pronom réfléchi, le sens change encore. Planter quelqu’un, c’est laisser quelqu’un tomber ou ne pas venir au rendez-vous, et un ordinateur qui gèle plante : mon ordi a planté. Le designer dans cet extrait, en réagissant à une tendance, dit on est en train de se planter complètement avec ce truc, « on est en train de se tromper complètement avec ce truc ». Une alternative plus douce est se tromper, « se tromper, faire erreur ».