法语 “se planter” 是什么意思？
Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out
B1 French 听力练习 · 法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
se planter
法语口语动词，表示失败
“搞砸了，弄得一团糟”；字面意思是“把自己栽进去”
Se planter 字面意思是“把自己栽进去”，但在日常法语里是指搞错、失败：je me suis planté à l’examen，意思是“我考砸了”。想象一下摔倒后人栽在地里拔不出来的样子。它也可以指真实的撞车，不管是骑车还是开车，语气随意但不粗鲁。
去掉反身代词意思又变了。Planter quelqu’un 是指放某人鸽子、爽约；电脑死机也用 plante：mon ordi a planté。视频里这位设计师对着某个潮流反应说 on est en train de se planter complètement avec ce truc，意思是“我们在这个事情上完全搞错了”。语气更温和的替代说法是 se tromper，意为“弄错、看错”。