Co znamená „se planter“ ve francouzštině?

Se planter doslova znamená „zasadit sám sebe“, v běžné francouzštině ale vyjadřuje, že se někdo pomylil nebo neuspěl: je me suis planté à l’examen, „posral jsem si tu zkoušku“. Představte si někoho, kdo po špatném pádu zůstal zakopnutý v zemi. Může to znamenat i skutečný úraz – na kole nebo v autě – a je to hovorové, ale ne vulgární.

Bez reflexivního záměra se význam změní zase jinak. Planter quelqu’un je nechat někoho v lži nebo ho nechat čekat, a počítač, který zamrzne, plante: mon ordi a planté. Designér v tomto klipu, reagující na trend, říká on est en train de se planter complètement avec ce truc, „úplně se v tomhle mýlíme“. Jemnější alternativa je se tromper, „omylit se“.