¿Qué significa “se planter” en francés?

Se planter significa literalmente «plantarse», pero en el francés cotidiano quiere decir equivocarse o fracasar: je me suis planté à l’examen, “me equivoqué en el examen”. Imagina a alguien clavado en el suelo tras una mala caída. También puede referirse a un choque real, en bici o en coche, y es una expresión casual pero no grosera.

Sin el pronombre reflexivo cambia de nuevo. Planter quelqu’un es dejar a alguien plantado, y una computadora que se congela plante: mon ordi a planté. El diseñador de este video, al reaccionar ante una tendencia, dice on est en train de se planter complètement avec ce truc, “lo estamos haciendo completamente mal”. Una alternativa más suave es se tromper, “equivocarse”.