フランス語の「se planter」はどういう意味？
Alexandre Mattiussi dit ce qui est in ou out
B1 French リスニング練習 · フランス語 · 中級者向け
💡 豆知識
se planter
失敗を表すフランス語の口語動詞
「ひどく失敗する、しくじる」；直訳は「自分を植える」
Se planter の直訳は「自分を植える」ですが、日常フランス語では「間違える」「失敗する」を意味します。例：je me suis planté à l’examen（「試験でしくじった」）。悪い転び方をして地面に突き刺さったまま動けない様子を想像してみてください。自転車や車の「激しい衝突・転倒」にも使え、カジュアルですが下品ではありません。
再帰代名詞なしの planter だと意味がまた変わります。Planter quelqu’un は「人を放置する、すっぽかす」、コンピューターがフリーズするのも plante と言います：mon ordi a planté。この動画のデザイナーはトレンドに対して on est en train de se planter complètement avec ce truc（「この件で俺たち完全に間違ってる」）と言っています。より穏やかな表現なら se tromper（「勘違いする、間違える」）があります。