Was bedeutet „se planter“ auf Französisch?

Se planter bedeutet wörtlich „sich selbst pflanzen“, im Alltag aber: sich gründlich irren oder versagen – je me suis planté à l’examen, „ich habe die Prüfung verhauen“. Man stellt sich jemanden vor, der nach einem bösen Sturz im Boden steckenbleibt. Der Ausdruck gilt auch für echte Unfälle, auf dem Fahrrad oder im Auto, und ist salopp, aber nicht derb.

Ohne das Reflexivpronomen ändert sich der Sinn wieder. Planter quelqu’un heißt, jemanden sitzenzulassen oder zu versetzen, und ein Computer, der einfriert, plante: mon ordi a planté. Der Designer im Clip reagiert auf einen Trend und sagt on est en train de se planter complètement avec ce truc, „wir machen bei der Sache total Mist“. Eine sanftere Alternative ist se tromper, „sich irren“.