독일어 'die Fäden in der Hand halten' 뜻은?

Die Fäden in der Hand halten은 마리오네트 조종사가 인형을 다루듯, 뒤에서 상황을 몰래 조종하는 사람을 가리킬 때 씁니다. Faden은 '실'이나 '끈'을 뜻하니까, 이미지가 아주 직관적이죠. 독일 사람들은 상사, 협상가, 혹은 무대 뒤에서 일을 꾸미는 누구에게나 이 표현을 씁니다. 비슷한 표현으로 die Fäden ziehen('실을 당기다', 즉 '조종하다')가 있습니다.

독일 전역에 알려진 아우크스부르크 마리오네트 극장(Augsburger Puppenkiste)에서 이 이미지의 유래를 엿볼 수 있습니다. 조종사들은 관객 등 뒤에서 높은 갠트리에 서서, Spielkreuz(조종 십자)에 연결된 긴 실들을 손가락으로 조작해 인형의 고개 돌리기, 팔 흔들기 같은 모든 움직임을 만들어냅니다. 관련 표현으로는 am seidenen Faden hängen('비단 실에 매달리다', '위태롭다')와 den roten Faden verlieren('빨간 실을 잃다', '이야기의 맥락을 놓치다')가 있습니다.