Mit jelent a német „die Fäden in der Hand halten"?

A die Fäden in der Hand halten kifejezést arról a személyről mondják, aki titokban irányít egy helyzetet, ahogy a bábos mozgatja a marionettbábot. A Faden szó jelentése „szál“ vagy „zsinór”, így a kép mögött szó szerinti ábra áll. A németek főnökökre, tárgyalókra vagy bárkire használják, aki a háttérből irányít. Egy közeli változat a die Fäden ziehen, vagyis „a zsinórokat húzni".

Az augsburgi Augsburger Puppenkiste, egy egész Németországban ismert marionettszínház, megmutatja, honnan ered a kép. A bábosok egy magas állványzaton dolgoznak, hátukkal a közönségnek, és hosszú zsinórokat tartanak, amelyek egy Spielkreuzhoz (a bábok irányítókeresztjéhez) futnak. Minden fejfordulat vagy karkitörés egyetlen ujjmozdulatból jön, egy-egy szálon. Kapcsolódó kifejezések: am seidenen Faden hängen („szálon lógni“, azaz bizonytalan helyzetben lenni) és den roten Faden verlieren („elveszteni a fonalat”, egy történetnél).