Что значит «die Fäden in der Hand halten» на немецком?

Die Fäden in der Hand halten — так говорят о человеке, который тайно управляет ситуацией, как кукловод марионеткой. Faden — это «нить» или «шнур», поэтому образ буквальный. Немцы используют это выражение про начальников, переговорщиков или тех, кто тянет за ниточки за кулисами. Близкий вариант — die Fäden ziehen («дергать за ниточки»).

Augsburger Puppenkiste — марионеточный театр в Аугсбурге, известный во всей Германии, — показывает, откуда пришёл этот образ. Кукловоды работают с высокой эстрады, спиной к залу, держа длинные нити, идущие к Spielkreuz (управляющему кресту), и каждый поворот головы или взмах руки происходит благодаря движению пальца по нити. Родственные выражения: am seidenen Faden hängen («висеть на шёлковой нити») и den roten Faden verlieren («потерять нить» истории).