מה הפירוש של “die Fäden in der Hand halten” בגרמנית?
Wie funktioniert die Augsburger Puppenkiste?
B1 German תרגול האזנה · גרמנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
die Fäden in der Hand halten אומרים על מי שמכוון מאחורי הקלעים, כמו בעל בובות שמניע מריונטה. Faden הוא “חוט” או “מיתר”, ולכן הדימוי כאן ממש מוחשי. גרמנים משתמשים בביטוי לגבי בוסים, מנהלי משא ומתן או כל מי שמנהל עניינים מאחורי הקלעים. ביטוי קרוב הוא die Fäden ziehen, “למשוך בחוטים”.
Augsburger Puppenkiste, תיאטרון מריונטות בעיר אאוגסבורג שמוכר בכל גרמניה, ממחיש מאיפה מגיע הדימוי. הבובנאים עובדים מעמדה גבוהה, עם הגב לקהל, ומחזיקים חוטים ארוכים שמחוברים ל-Spielkreuz (צלב ההפעלה). כל תנועת ראש או הנפת יד נובעת מתנועת אצבע על חוט. ביטויים קשורים: am seidenen Faden hängen (“להיות תלוי על חוט השערה”) ו-den roten Faden verlieren (“לאבד את החוט” של סיפור).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בגרמנית
תדירות בגרמנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.