«die Fäden in der Hand halten» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?
Wie funktioniert die Augsburger Puppenkiste?
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Die Fäden in der Hand halten dùng để chỉ người âm thầm điều khiển một tình huống, giống như người điều khiển con rối marionette. Faden nghĩa là «chỉ» hoặc «dây», nên hình ảnh này rất trực diện. Người Đức dùng thành ngữ này cho sếp, người đàm phán, hoặc bất kỳ ai điều hành mọi thứ từ hậu trường. Một biến thể gần gũi là die Fäden ziehen, nghĩa là «kéo dây» (pull the strings).
Rạp múa rối marionette Augsburger Puppenkiste tại Augsburg, nổi tiếng khắp Đức, chính là nơi hình ảnh này bắt nguồn. Các nghệ nhân điều khiển rối làm việc trên một khung cao, lưng quay về phía khán giả, cầm những sợi dây dài nối đến Spielkreuz (khung điều khiển), và mọi cử động quay đầu hay vung tay của con rối đều xuất phát từ ngón tay trên sợi dây. Các thành ngữ liên quan: am seidenen Faden hängen («treo sợi tơ» — hang by a thread) và den roten Faden verlieren («mất sợi dây đỏ» — lose the thread của một câu chuyện).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.