Co oznacza „die Fäden in der Hand halten” w niemieckim?

Die Fäden in der Hand halten mówi się o osobie, która cicho steruje sytuacją, tak jak marionetkowiec steruje marionetką. Faden to „nitka” lub „sznurek”, więc obraz jest dosłowny. Niemcy używają tego zwrotu o szefach, negocjatorach lub każdym, kto zarządza sprawami zza kulis. Bliska odmiana to die Fäden ziehen – „ciągnąć za nitki”.

Teatr marionetek Augsburger Puppenkiste, znany w całych Niemczech, pokazuje, skąd pochodzi ten obraz. Marionetkowcy pracują z wysoko położonego mostu, zwróconymi plecami do widowni, trzymając długie nitki prowadzące do Spielkreuz (krzyża sterującego), a każde ruch głową czy mach ręką wynika z ruchu palca na nitce. Powiązane zwroty: am seidenen Faden hängen („wisieć na jedwabnej nitce”) oraz den roten Faden verlieren („zgubić nitkę” opowieści).