¿Qué significa «die Fäden in der Hand halten» en alemán?

Die Fäden in der Hand halten se dice de la persona que maneja una situación en la sombra, igual que un titiritero maneja una marioneta. Faden significa «hilo» o «cordel», así que la imagen es literal. Los alemanes lo usan para jefes, negociadores o cualquiera que mueva los hilos desde bambalinas. Una variante cercana es die Fäden ziehen, «tirar de los hilos».

El Augsburger Puppenkiste, un teatro de marionetas en Augsburgo conocido en toda Alemania, muestra de dónde sale la imagen. Los titiriteros trabajan desde una galería alta, de espaldas al público, sosteniendo hilos largos que van a un Spielkreuz (la cruz de control), y cada giro de cabeza o movimiento de brazo nace de un dedo sobre un hilo. Frases relacionadas: am seidenen Faden hängen («pencer de un hilo») y den roten Faden verlieren («perder el hilo» de una historia).