德语 “die Fäden in der Hand halten” 是什么意思？
Wie funktioniert die Augsburger Puppenkiste?
B1 German 听力练习 · 标准德语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
die Fäden in der Hand halten
德语木偶成语
“die Fäden in der Hand halten”，指幕后掌控局面的人
Die Fäden in der Hand halten 形容那个在幕后秘密操控局面的人，就像木偶师操控提线木偶一样。Faden 是“线”或“绳”的意思，所以这个画面是实实在在的。德语里常用它来形容老板、谈判代表，或任何在幕后掌权的人。一个近义变体是 die Fäden ziehen，意为“拉线”，也就是“操控”。
奥格斯堡木偶箱剧院是德国家喻户晓的提线木偶剧院，这里就是这个意象的来源。木偶师站在高高的操作台上，背对观众，手里握着连接 Spielkreuz（操纵十字架）的长线，木偶的每一个转头、挥手，都来自木偶师手指上的一根线。相关短语还有：am seidenen Faden hängen（“悬于一线”）和 den roten Faden verlieren（“丢了线索”，指思路中断）。
词汇频率
这段 B1 German 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.2%
的词属于德语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是德语里的高频日常词。
德语通用词频
83.4%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
92.2%
前 5,000 名
德语口语词频
93.3%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的德语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
puppenspieler
3×
生僻词/前 5,000 名以外
puppet player
bühnenbild
2×
生僻词/前 5,000 名以外
stage design
festgemacht
2×
生僻词/前 5,000 名以外
tied up
geschnitzt
2×
生僻词/前 5,000 名以外
carved
aufgefädelt
1×
生僻词/前 5,000 名以外
strung together
seltene Dampfnudel
1×
rare or unique individual, often humorous
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-DE 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。