「die Fäden in der Hand halten」の意味は？ドイツ語の慣用句

状況を陰で操っている人を die Fäden in der Hand halten と表現します。マリオネットを操る人形遣いそのもののイメージです。Faden は「糸」「ひも」を意味するので、まさに文字通りの光景です。上司、交渉役、裏で動いているキーマンなどに使われます。よく似た言い回しに die Fäden ziehen（糸を引く＝裏で操る）があります。

この表現の由来がよくわかるのが、ドイツ中で知られるマリオネット劇場「アウクスブルク人形劇場（Augsburger Puppenkiste）」です。人形遣いは客席に背を向け、高い足場（ガントリー）から長い糸を Spielkreuz（操作用の十字桿）を通じて操ります。指先ひとつで人形の首や腕が動く様子そのものが、この慣用句の元になっています。関連表現として、am seidenen Faden hängen（絹糸一本でぶら下がっている＝風前の灯火）、den roten Faden verlieren（赤い糸を失う＝話の筋道を見失う）などがあります。