Apa arti “die Fäden in der Hand halten” dalam bahasa Jerman?

Die Fäden in der Hand halten diucapkan untuk orang yang diam-diam mengarahkan situasi, layaknya dalang yang menggerakkan boneka marionet. Faden berarti “benang” atau “tali,” jadi gambarannya memang harfiah. Orang Jerman menggunakannya untuk bos, negosiator, atau siapa pun yang mengatur urusan dari belakang layar. Varian dekatnya adalah die Fäden ziehen, “menarik tali.”

Teater marionet Augsburger Puppenkiste di Augsburg, yang dikenal di seluruh Jerman, menunjukkan asal gambaran ini. Para dalang bekerja dari gantung tinggi dengan punggung menghadap penonton, memegang benang panjang yang terhubung ke Spielkreuz (kayu pengontrol), dan setiap gerakan kepala atau ayunan tangan berasal dari jari yang memegang benang. Frasa terkait: am seidenen Faden hängen (“tergantung di ujung rambut”) dan den roten Faden verlieren (“kehilangan alur” cerita).