德語「die Fäden in der Hand halten」是什麼意思？
Wie funktioniert die Augsburger Puppenkiste?
B1 German 聽力練習 · 標準德語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
die Fäden in der Hand halten
德語提線木偶成語
「操縱一切」，指真正掌控局面的人
Die Fäden in der Hand halten 形容在幕後秘密掌控局勢的人，就像提線木偶師操縱木偶一樣。Faden 是「線」或「繩子」的意思，所以這個意象非常具體。德語用這個片語來形容老闆、談判代表，或任何在幕後運作的人。類似的變體是 die Fäden ziehen，「拉線」，意思相近。
這個意象的來源，可以看看全德聞名的奧格斯堡提線木偶劇院（Augsburger Puppenkiste）。木偶師站在高處的操作橋上，背對觀眾，手裡握著連接到 Spielkreuz（控制十字架）的長線，木偶的每個轉頭、揮手，都來自木偶師手指上的一根線。相關片語還有：am seidenen Faden hängen（「命懸一線」）和 den roten Faden verlieren（「失去頭緒」或「話題跳躍」）。
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
87.2%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
83.4%
前 1,000 名
87.2%
前 2,000 名
92.2%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
93.3%
前 1,000 名
96%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
puppenspieler
3×
超出前 5,000 名
puppet player
bühnenbild
2×
超出前 5,000 名
stage design
festgemacht
2×
超出前 5,000 名
tied up
geschnitzt
2×
超出前 5,000 名
carved
aufgefädelt
1×
超出前 5,000 名
strung together
seltene Dampfnudel
1×
rare or unique individual, often humorous
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。