Was bedeutet „die Fäden in der Hand halten“ auf Deutsch?

Die Fäden in der Hand halten sagt man über die Person, die eine Situation heimlich lenkt – so wie ein Puppenspieler seine Marionette. Faden heißt „Faden“ oder „Schnur“, das Bild ist also wörtlich gemeint. Deutsche nutzen es für Chefs, Verhandlungsführer oder alle, die im Hintergrund die Strippen ziehen. Eine nahe Variante ist die Fäden ziehen – „die Fäden ziehen“.

Die Augsburger Puppenkiste, ein Marionettentheater in Augsburg, das in ganz Deutschland bekannt ist, zeigt, woher das Bild kommt. Die Puppenspieler arbeiten von einem hohen Steg aus, mit dem Rücken zum Publikum, und halten lange Fäden, die zu einem Spielkreuz (der Steuerkreuz) führen – jede Kopfdrehung, jeder Armschwung kommt von einem Finger am Faden. Verwandte Redewendungen: am seidenen Faden hängen („an einem seidenen Faden hängen“) und den roten Faden verlieren („den roten Faden verlieren“ – den Faden der Geschichte verlieren).